Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Zeugen

Толкование Перевод

1 witness

1. noun
1) Zeuge, der/Zeugin, die (of, to Gen.)

2) see academic.ru/26073/eyewitness">eyewitness

3) no pl. (evidence) Zeugnis, das (geh.)

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen
2. transitive verb
1) (see)

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

they have witnessed many changes — sie haben viele Veränderungen erlebt

2) (attest genuineness of) bestätigen [Unterschrift, Echtheit eines Dokuments]

* * *
['witnəs] 1. noun
1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) der Zeuge/die Zeugin

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) der Zeuge/die Zeugin

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) der Zeuge/die Zeugin
2. verb
1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) Augenzeuge sein

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) beglaubigen

•

- witness-box / witness-stand
- bear witness
* * *

wit·ness

[ˈwɪtnəs]

I. n

<pl -es>

1. (observer or attester to sth) Zeuge, Zeugin m, f (to + gen)

as God is my \witness,... Gott ist mein Zeuge,...

\witness [to a marriage] Trauzeuge, -zeugin m, f

in the presence of two \witnesses in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

according to \witnesses Zeugenaussagen zufolge

▪ before \witnesses vor Zeugen/Zeuginnen

2. LAW (sb giving testimony) Zeuge, Zeugin m, f

your \witness! Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!

adverse \witness Gegenzeuge, -zeugin m, f

character \witness Leumundszeuge, -zeugin m, f

\witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution \witness] Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung/Anklage, Entlastungs-/Belastungszeuge, -zeugin m, f

expert [or professional] [or skilled] \witness Gutachter(in) m(f), Sachverständige(r) f(m)

key \witness for the defence Hauptentlastungszeuge, -zeugin m, f

in \witness whereof ( form) zum Zeugnis dessen geh

to appear as a \witness als Zeuge/Zeugin auftreten

to call a \witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to hear/swear in a \witness einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. no pl ( form: proof) Zeugnis nt geh

to bear \witness to sth von etw dat zeugen geh, etw zeigen

to bear false \witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend form

4. REL (of belief) Bekenntnis nt

to bear \witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen

thou shalt not bear false \witness du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. vt

1. (see)

▪ to \witness sth etw beobachten, Zeuge/Zeugin einer S. gen sein

▪ to \witness sb doing sth sehen, wie jd etw tut; (watch attentively) beobachten, wie jd etw tut

2. (experience)

▪ to \witness sth etw miterleben

the past few years have \witnessed momentous changes throughout Eastern Europe die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. (attest)

▪ to \witness sth etw bestätigen

to \witness sb's signature jds Unterschrift beglaubigen

to \witness a will ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

now this deed \witnesseth LAW im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. usu passive

▪ as \witnessed by sth (demonstrated) wie etw zeigt [o beweist]

as \witnessed by the number of tickets sold... wie man anhand der verkauften Karten sehen kann,...

5. (behold)

the situation is still unstable — \witness the recent outbreak of violence in the capital die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

forecasters can get it disastrously wrong — \witness the famous British hurricane of 1987 Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. vi LAW ( form)

▪ to \witness to sth etw bestätigen [o bezeugen]

to \witness to the authenticity of sth die Echtheit einer S. gen bestätigen

* * *
['wItnɪs]
1. n

1) (= person JUR fig) Zeuge m, Zeugin f

or defense (US) — Zeuge m/Zeugin f der Verteidigung

witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage

as God is my witness — Gott sei or ist mein Zeuge

to call sb as a witness — jdn als Zeugen/Zeugin vorladen

I was then witness to a scene... — ich wurde Zeuge einer Szene...

2) (= evidence) Zeugnis nt

in witness whereof (form) — zu Urkund or zum Zeugnis dessen

to bear witness to sth (lit, fig) — Zeugnis über etw (acc) ablegen; (actions, events also) von etw zeugen

2. vt

1) (= see) accident Zeuge/Zeugin sein bei or (+gen); scenes (mit)erleben, mit ansehen; changes erleben

the year 1945 witnessed great changes — das Jahr 1945 sah einen großen Wandel

2) (= testify) bezeugen

to call sb to witness that... — jdn zum Zeugen dafür rufen, dass...

3) (= consider as evidence) denken an (+acc), zum Beispiel nehmen

witness the case of X — denken Sie nur an den Fall X, nehmen Sie nur den Fall X zum Beispiel

4) (= attest by signature) signature, will bestätigen

3. vi
(= testify) bestätigen, bezeugen
to witness to sth — etw bestätigen or bezeugen

to witness against sb — gegen jdn aussagen

* * *

witness [ˈwıtnıs]

A s

1. Zeuge m, Zeugin f ( beide auch JUR und fig):

a witness of the accident ein Unfallzeuge;

be a witness of sth Zeuge von etwas sein;

call sb to witness jemanden als Zeugen anrufen;

a living witness to ein lebender Zeuge (gen);

witness for the prosecution (Br a. for the Crown) JUR Belastungszeuge;

witness for the defence (US defense) JUR Entlastungszeuge; → god 2, prosecute A 5

2. Zeugnis n, Bestätigung f, Beweis m ( alle:

of, to gen oder für):

in witness whereof JUR urkundlich oder zum Zeugnis dessen; → bear¹ A 16

3. Witness REL Zeuge m oder Zeugin f Jehovas

B v/t

1. bezeugen, bestätigen, beweisen:

witness Shakespeare siehe Shakespeare;

witness my hand and seal JUR urkundlich dessen meine Unterschrift und mein Siegel;

this agreement witnesseth JUR dieser Vertrag beinhaltet

2. Zeuge sein von, zugegen sein bei, (mit)erleben (auch fig):

did anybody witness the accident? hat jemand den Unfall gesehen?;

this year has witnessed many changes dieses Jahr hat schon viele Veränderungen gesehen oder gebracht

3. fig zeugen von, Zeuge sein von (oder gen), Zeugnis ablegen von

4. JUR

a) jemandes Unterschrift beglaubigen, ein Dokument als Zeuge unterschreiben

b) ein Dokument unterschriftlich beglaubigen

5. denken an (akk):

witness the fact that … denken Sie nur daran, dass …

C v/i JUR aussagen ( against gegen; for, to für):

witness to sth fig etwas bezeugen

* * *
1. noun
1) Zeuge, der/Zeugin, die (of, to Gen.)

2) see eyewitness

3) no pl. (evidence) Zeugnis, das (geh.)

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen
2. transitive verb
1) (see)

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

they have witnessed many changes — sie haben viele Veränderungen erlebt

2) (attest genuineness of) bestätigen [Unterschrift, Echtheit eines Dokuments]

* * *

v.

bezeugen v. n.

Zeuge -n f.

English-german dictionary > witness
2 produce

1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *
1. [prə'dju:s] verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) hervorholen

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) erzeugen

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) bewirken

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) produzieren

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produzieren

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) produzieren, inszenieren
2. ['prodju:s] noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) das Produkt

- academic.ru/58165/producer">producer
- product
- production
- productive
- productivity
* * *

pro·duce

I. vt

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (make)

▪ to \produce sth etw herstellen [o produzieren]

to \produce antibodies/red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to \produce coal/oil Kohle/Erdöl fördern

to \produce electricity Strom erzeugen

to \produce ideas/thoughts Ideen/Gedanken entwickeln

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten

to \produce noise Lärm verursachen

to \produce a novel/report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen]

to \produce an odour einen Geruch absondern

to \produce a painting/a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to \produce a shadow einen Schatten werfen

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen

to \produce static/sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen]

to \produce wheat Weizen produzieren

2. (bring about)

▪ to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen]

to \produce a change eine Änderung bewirken

to \produce an echo ein Echo hervorrufen

to \produce an effect eine Wirkung erzielen

to \produce hysteria/uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to \produce profits/revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen]

to \produce results zu Ergebnissen führen

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3. ZOOL (give birth to)

▪ to \produce sb/sth jdn/etw zur Welt bringen

to \produce kittens/puppies/young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen hum

4. FILM, MUS

▪ to \produce sth film, programme etw produzieren; THEAT play, opera etw inszenieren

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to \produce a CD/record eine CD/Schallplatte produzieren

5. (show)

▪ to \produce sth etw hervorholen

to \produce a gun/a knife/a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to \produce identification/one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6. LAW

to \produce an alibi/a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to \produce evidence/proof den Beweis/Nachweis erbringen

II. vi

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (bring results) Ergebnisse erzielen; ECON einen Gewinn erwirtschaften

2. (give output) produzieren; mine fördern

3. (be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4. FILM einen Film produzieren; THEAT ein Stück inszenieren

III. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

no pl

1. AGR Erzeugnisse pl, Produkte pl

dairy \produce Milchprodukte pl, Molkereiprodukte pl

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2. AM (fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt

IV. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

modifier AM (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

* * *
['prɒdjuːs]
1. n no pl (AGR)
Produkt(e pl), Erzeugnis(se) nt(pl)
Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

2. vt
[prə'djuːs]
1) (= yield) produzieren; (IND) produzieren, herstellen; electricity, energy, heat erzeugen; crop abwerfen; coal fördern, produzieren; (= create) book, article, essay schreiben; painting, sculpture anfertigen; ideas, novel etc, masterpiece hervorbringen; interest, return on capital bringen, abwerfen; meal machen, herstellen

the sort of environment that produces criminal types —

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

2) (= bring forward, show) gift, wallet etc hervorholen (from, out of aus); pistol ziehen (from, out of aus); proof, evidence liefern, beibringen; results liefern; effect erzielen; witness beibringen; ticket, documents vorzeigen

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

if we don't produce results soon —

he produced an incredible backhand — ihm gelang ein unglaublicher Rückhandschlag

he produced a sudden burst of speed — er rannte plötzlich kurz los

3) play inszenieren; film produzieren

who's producing you? — wer ist Ihr Regisseur?

4) (= cause) famine, bitterness, impression, interest etc hervorrufen; spark erzeugen

5) (MATH) line verlängern

3. vi
[prə'djuːs]
1) (THEAT) das/ein Stück inszenieren; (FILM) den/einen Film produzieren

2) (factory, mine) produzieren; (land) Ertrag bringen; (tree) tragen

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

* * *

produce [prəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]

A v/t

1. a) Künstler etc hervorbringen, Werke etc schaffen

b) hervorrufen, bewirken, eine Wirkung erzielen:

produce a smile ein Lächeln hervorrufen

2. Waren etc produzieren, erzeugen, herstellen, fertigen, ein Buch herausbringen oder verfassen, Erz, Kohle etc gewinnen, fördern

3. a) BOT Früchte etc hervorbringen

b) ZOOL Junge werfen

c) hum ein Kind etc bekommen

4. WIRTSCH einen Gewinn etc (ein)bringen, (-)tragen, abwerfen, erzielen:

capital produces interest Kapital trägt oder bringt Zinsen

5. heraus-, hervorziehen, -holen ( alle:

from aus der Tasche etc)

6. seinen Ausweis etc (vor)zeigen, vorlegen

7. Zeugen, Beweise etc beibringen

8. Gründe vorbringen, anführen

9. einen Film produzieren, herausbringen, ein Theaterstück, Hör- oder Fernsehspiel

a) aufführen

b) einstudieren, inszenieren, THEAT, RADIO Br Regie führen bei:

produce o.s. fig sich produzieren

10. einen Schauspieler etc herausbringen

11. MATH eine Linie verlängern

B v/i

1. produzieren:

the factory has not yet begun to produce die Fabrik hat die Produktion noch nicht aufgenommen

2. a) BOT (Früchte) tragen

b) ZOOL werfen

c) hum Nachwuchs bekommen

3. WIRTSCH Gewinn(e) abwerfen

C s produce [ˈprɒdjuːs; US ˈprɑduːs]

1. (Boden-, Landes) Produkte pl, (Natur) Erzeugnis(se) n(pl):

produce exchange Produktenbörse f;

produce market Waren-, Produktenmarkt m

2. Ertrag m, Gewinn m

3. TECH (Erz)Ausbeute f

4. TECH Leistung f, Ausstoß m

prod abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *

n.

Gewachs -¨e n. v.

erzeugen v.

herstellen v.

hervorholen v.

produzieren v.

vorweisen v.

vorzeigen v.

English-german dictionary > produce
3 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
4 witness

wit·ness [ʼwɪtnəs] n <pl - es>

1)

( observer or attester to sth) Zeuge, -in m, f (to +gen);

as God is my \witness,... Gott ist mein Zeuge,...;

\witness [to a marriage] Trauzeuge, -in m, f;

in the presence of two \witnesses in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen;

according to \witnesses Zeugenaussagen zufolge;

before \witnesses vor Zeugen/Zeuginnen

2) law ( sb giving testimony) Zeuge, -in m, f;

your \witness! Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!;

character \witness Leumundszeuge, -in m, f;

\witness for the defence/ prosecution [or defence/prosecution \witness] Zeuge, -in m, f, der Verteidigung/Anklage Entlastungs-/Belastungszeuge, -in m, f;

expert \witness Gutachter(in) m(f);

key \witness for the defence Hauptentlastungszeuge, -in m, f;

in \witness whereof ( form) zum Zeugnis dessen ( geh)

to appear as a \witness als Zeuge/Zeugin auftreten;

to call a \witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen;

to hear/swear in a \witness einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3) no pl (form: proof) Zeugnis nt ( geh)

to bear \witness to sth von etw dat zeugen ( geh), etw zeigen;

to bear false \witness (old) falsches Zeugnis ablegen veraltend ( form)

4) rel ( of belief) Bekenntnis nt;

to bear \witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen;

thou shalt not bear false \witness du sollst nicht falsch Zeugnis reden vt

1) ( see)

to \witness sth etw beobachten, Zeuge/Zeugin einer S. gen sein;

to \witness sb doing sth sehen, wie jd etw tut;

( watch attentively) beobachten, wie jd etw tut

2) ( experience)

to \witness sth etw miterleben;

the past few years have \witnessed momentous changes throughout Eastern Europe die vergangenen Jahre sahen tief greifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3) ( attest)

to \witness sth etw bestätigen;

to \witness sb's signature jds Unterschrift beglaubigen;

to \witness a will ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

4) usu passive

as \witnessed by sth ( demonstrated) wie etw zeigt [o beweist];

as \witnessed by the number of tickets sold... wie man anhand der verkauften Karten sehen kann,...

5) ( behold)

the situation is still unstable - \witness the recent outbreak of violence in the capital die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat;

forecasters can get it disastrously wrong - \witness the famous British hurricane of 1987 Meteorologen können sich fürchterlich irren - man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987 vi law ( form);

to \witness to sth etw bestätigen [o bezeugen];

to \witness to the authenticity of sth die Echtheit einer S. gen bestätigen

English-German students dictionary > witness
5 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
6 re-examine

re-ex·am·ine

[ˌri:ɪgˈzæmɪn]

vt

1. (check again)

▪ to \re-examine sth evidence, facts etw überprüfen

to \re-examine priorities Prioritäten erneut überprüfen

2. SCH, UNIV (test)

▪ to be \re-examined noch einmal geprüft werden

to \re-examine a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o nochmals] vernehmen

* * *
["riːIg'zmɪn]
vt
überprüfen, erneut or nochmals prüfen; role nochmals genau ansehen; (JUR) witness erneut or nochmals vernehmen
* * *

re-examine v/t

1. nochmals prüfen

2. JUR

a) einen Zeugen nochmals vernehmen

b) einen Fall nochmals untersuchen

English-german dictionary > re-examine
7 produce

pro·duce vt [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]

1) ( make)

to \produce sth etw herstellen [o produzieren];

to \produce antibodies/ red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren;

to \produce coal/ oil Kohle/Erdöl fördern;

to \produce electricity Strom erzeugen;

to \produce ideas/ thoughts Ideen/Gedanken entwickeln;

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken;

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten;

to \produce noise Lärm verursachen;

to \produce a novel/ report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen];

to \produce an odour einen Geruch absondern;

to \produce a painting/ a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen;

to \produce a shadow einen Schatten werfen;

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen;

to \produce statics/ sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen];

to \produce wheat Weizen produzieren

2) ( bring about)

to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen];

to \produce a change eine Änderung bewirken;

to \produce an echo ein Echo hervorrufen;

to \produce an effect eine Wirkung erzielen;

to \produce hysteria/ uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen;

to \produce profits/ revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen];

to \produce results zu Ergebnissen führen;

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3) zool ( give birth to)

to \produce sb/ sth jdn/etw zur Welt bringen;

to \produce kittens/ puppies/ young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen;

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen ( hum)

4) film, mus

to \produce sth film, programme etw produzieren theat; play, opera etw inszenieren;

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren;

to \produce a CD/ record eine CD/Schallplatte produzieren

5) ( show)

to \produce sth etw hervorholen;

to \produce a gun/ a knife/ a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen;

to \produce identification/ one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen;

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern;

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6) law

to \produce an alibi/ a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen;

to \produce evidence/ proof den Beweis/Nachweis erbringen vi [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]

1) ( bring results) Ergebnisse erzielen; econ einen Gewinn erwirtschaften

2) ( give output) produzieren; mine fördern

3) ( be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4) film einen Film produzieren; theat ein Stück inszenieren n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] no pl

1) agr Erzeugnisse ntpl, Produkte ntpl;

dairy \produce Milchprodukte ntpl, Molkereiprodukte ntpl;

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2) (Am) ( fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] modifier (Am) (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-;

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

English-German students dictionary > produce
8 call

[kɔ:l, Am esp kɑ:l] n

1) ( on telephone) [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt, Telefonat nt;

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

will you take the \call? nehmen Sie das Gespräch an?;

international \calls have become cheaper Auslandsgespräche sind billiger geworden;

to give sb a \call jdn anrufen;

to make a \call einen Anruf tätigen, ein Telefongespräch führen;

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden;

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein;

to return a \call zurückrufen

2) ( by doctor) Hausbesuch m; ( on a friend) Stippvisite f ( fam)

to make \calls Hausbesuche machen;

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen

3) ( shout) Ruf m; ( yell) Schrei m; of an animal Ruf m, Schrei m;

give a \call if you need something melde dich, wenn du etwas brauchst;

duck \call hunt Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr;

a \call for help ein Hilferuf m;

within \call in Rufweite [o Hörweite];

4) ( to wake)

to give sb a \call jdn wecken

5) ( demand) Forderung f ( for nach +dat)

6) ( vocation) Berufung f;

he felt the \call to join the ministry er fühlte sich zum Priesteramt berufen

7) no pl econ Nachfrage f ( for nach +dat)

8) (form a. hum: need) Veranlassung f, Grund m;

to have no \call for sth keinen Grund für etw dat haben

9) ( appeal) of the desert, the sea, the wild Ruf m

10) ( judgement) Entscheidung f; sports [Schiedsrichter]entscheidung f;

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen;

(Am)

is telling white lies right or wrong? - I think that's a judgement \call sind Notlügen richtig oder falsch? - ich glaube, das ist eine Frage der Beurteilung

PHRASES:

to be at sb's beck and \call jdm jederzeit zu Diensten stehen;

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife;

to answer the \call of nature mal kurz verschwinden müssen ( fam)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben vt

1) ( on telephone)

to \call sb jdn anrufen;

( wake) jdn telefonisch wecken;

to \call sb collect (Am) jdn per R-Gespräch anrufen

2) ( give name)

to \call sb sth;

they've \called her daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt;

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?;

what's that \called in Spanish? wie heißt das auf Spanisch?;

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen;

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen;

to \call sb names jdn beschimpfen

3) ( regard as)

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen;

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?;

I'm not \calling you a liar ich sage nicht, dass du lügst;

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

4) ( say out loud)

to \call sth etw rufen;

to \call sth at sb jdm etw zurufen;

he \called insults at her er beleidigte sie mit lauten Worten

5) ( summon)

to \call sb jdn rufen;

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen;

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen;

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen;

to \call sth to mind ( recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen;

( remember) sich akk an etw akk erinnern;

to \call sb to order ( ask for quiet) jdn um Ruhe bitten;

( reprimand) jdn zur Ordnung rufen;

to \call sth into play etw ins Spiel bringen;

( get under way) etw in die Wege leiten;

to \call sth into question etw in Frage stellen;

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten;

( rudely) jdn in ein Zimmer beordern;

to \call a witness law einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

6) ( summon to office)

to \call sb jdn berufen;

( by God) jdn ausersehen;

( destined to be)

to be \call to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun

7) ( give orders for)

to \call an election/ a meeting Wahlen/eine Konferenz ansetzen [o ( geh) anberaumen];

to \call a halt to a development/ fighting einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ( geh)

to \call a strike einen Streik ausrufen

8) (Am) (fam: challenge)

to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen;

( show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

9) sports

to \call a ball ( baseball) einen Ball geben;

to \call a ball/ pocket/ shot (Am) (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden;

to \call the game (Am) das Spiel unterbrechen [o abbrechen];

to \call a shot a goal ein Tor geben

10) fin ( demand payment)

to \call a loan/ mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

PHRASES:

to \call sb's bluff ( ask to prove) jdn beim Wort nehmen;

( challenge to do) jdn auf die Probe stellen;

to \call it a day ( fam) Schluss machen;

let's \call it a day! Schluss für heute!;

to \call it quits es gut sein lassen;

to \call one's shot (Am) die Karten aufdecken;

to \call [all] the shots [or to \call the tune] das Kommando [o Sagen] haben;

to \call a spade a spade ( a spade) ( fam) das Kind beim Namen nennen;

to \call sth one's own etw sein Eigen nennen ( geh)

don't \call us, we'll \call you ( after job interview) wir kommen auf Sie zurück (impliziert aber bereits Absage) vi

1) ( telephone) anrufen;

who's \calling, please? wer ist am Apparat?;

to \call collect (Am) ein R-Gespräch führen

2) ( drop by) hereinschauen ( fam), vorbeischauen

3) ( shout) rufen;

( yell) schreien;

(of an animal, a bird) schreien

4) ( summon)

to \call to sb nach jdm rufen

English-German students dictionary > call
9 object

1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *
I ['ob‹ikt] noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) der Gegenstand

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) die Absicht

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) das Objekt
II [əb'‹ekt] verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). Einwendungen machen

- academic.ru/50972/objection">objection
- objectionable
- objectionably
* * *

object¹

[ˈɒbʤɪkt, AM ˈɑ:b-]

n

1. (thing) Objekt nt, Gegenstand m; PHILOS Objekt nt

a glass/metal \object ein Gegenstand aus Glas/Metall

\object lesson Anschauungsunterricht m

to understand the nature of \objects PHILOS das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as \object jdn wie ein Objekt behandeln

2. usu sing (aim) Ziel nt, Zweck m

what was the \object of it all? was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

\object of business Geschäftszweck m

the \object of the exercise [der] Zweck der Übung

the \object of the exercise is to increase sales Ziel [o Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate \object Nahziel nt

to have an \object in life ein Lebensziel haben

to defeat one's own \object sich dat selbst schaden

to make sth one's \object sich dat etw zum Ziel setzen

3. usu sing ( form: focus) Gegenstand m

her little daughter was the sole \object of her love ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the \object of desire das Objekt der Begierde

\object at issue LAW Streitgegenstand m

to be/become an \object of pity/scorn zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. LING Objekt nt

direct/indirect \object Akkusativ-/Dativobjekt nt, direktes/indirektes Objekt

5. (obstacle) Hinderungsgrund m

money is no \object Geld spielt keine Rolle

salary no \object Gehalt [ist] Nebensache

6. ( fam: odd person) komischer Vogel fam

object²

[əbˈʤekt]

I. vi

1. (oppose, disapprove) dagegen sein, Einwände haben; (mind, dislike) etwas dagegen haben

would anyone \object if we started the meeting now? hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

▪ to \object to sth (oppose, disapprove) gegen etw akk sein, etw ablehnen; (dislike, mind) etwas gegen etw akk haben; (stronger) sich dat etw verbitten

I \object to your[r] taking 80% of the profits ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you \object to people smoking at the table? stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I \object to this language! ich verbitte mir diese Sprache!

to \object to an attitude eine Einstellung missbilligen

2. (protest) protestieren, Einwände erheben

II. vt

▪ to \object sth etw einwenden

“I can't allow that,” the chairman \objected „das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

▪ to \object that... einwenden, dass...

* * *
I ['ɒbdZɪkt]
n

1) (= thing) Gegenstand m, Ding nt; (PHILOS, abstract etc) Objekt nt, Ding nt

he treats her like an object — er behandelt sie wie ein Ding or Objekt

she became an object of pity — mit ihr musste man Mitleid haben

he was an object of scorn —

the cat is the sole object of her love — ihre ganze Liebe gilt ihrer Katze

2) (= aim) Ziel nt, Absicht f, Zweck m

with this object in view or in mind — mit diesem Ziel vor Augen

with the sole object (of doing) —

he has no object in life — er hat kein Ziel im Leben or kein Lebensziel

what's the object (of staying here)? — wozu or zu welchem Zweck (bleiben wir hier)?

the object of the exercise — der Zweck or (fig also) Sinn der Übung

that defeats the object —

he made it his object to... — er setzte es sich (dat) zum Ziel, zu...

3) (= obstacle) Hinderungsgrund m

money/distance is no object — Geld/Entfernung spielt keine Rolle, Geld/Entfernung (ist) nebensächlich

4) (GRAM) Objekt nt

direct/indirect object — direktes/indirektes Objekt, Akkusativ-/Dativobjekt nt

5) (inf: odd thing) Ding nt, Dings nt (inf); (= odd person) Subjekt nt, Vogel m (inf)
II [əb'dZekt]
1. vi
dagegen sein; (= make objection, protest) protestieren; (= be against in discussion etc) Einwände haben (to gegen); (= raise objection) Einwände erheben; (= disapprove) Anstoß nehmen (to an +dat), sich stören (to an +dat)
I don't object to that — ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

if you don't object — wenn es (Ihnen) recht ist, wenn Sie nichts dagegen haben

do you object to my smoking? — stört es (Sie), wenn ich rauche?, haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

he objects to my drinking — er nimmt daran Anstoß or er hat etwas dagegen, dass ich trinke

I object to your tone — ich verbitte mir diesen Ton

I object to people smoking in my living room — ich verbitte mir, dass in meinem Wohnzimmer geraucht wird

I object most strongly to his smoking — ich missbillige es aufs Äußerste, dass er raucht

I object most strongly to his argument — ich lehne seine Argumentation energisch ab

I object to him bossing me around —

I object to orange curtains with green wallpaper — Vorhänge in Orange mit grünen Tapeten, da protestiere ich!

she objects to all that noise —

he doesn't object to the odd drink — er hat nichts gegen ein Gläschen ab und zu (einzuwenden)

I object! — ich protestiere!, ich erhebe Einspruch (form)

to object to a witness (Jur) — einen Zeugen ablehnen

2. vt
einwenden
* * *

object¹ [əbˈdʒekt]

A v/t einwenden ( that dass)

B v/i

1. Einwendungen machen, Einspruch erheben, protestieren ( alle:

to gegen):

I object ich erhebe Einspruch

2. etwas einwenden, etwas dagegen haben:

object to sth etwas beanstanden, etwas gegen eine Sache (einzuwenden) haben;

do you object to my smoking? haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?;

if you don’t object wenn Sie nichts dagegen haben

object² [ˈɒbdʒıkt; US ˈɑb-] s

1. Objekt n ( auch KUNST), Gegenstand m (auch fig des Mitleids etc), Ding n:

the object of his study der Gegenstand seiner Studie;

object of invention Erfindungsgegenstand;

money (is) no object Geld oder der Preis spielt keine Rolle

2. iron komische oder scheußliche Person oder Sache:

what an object you are! wie sehen Sie denn aus!;

a pretty object it looked es sah schön aus

3. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

with the object of doing sth mit der Absicht, etwas zu tun;

with this object ( in view oder in mind) zu diesem Zweck, in dieser Absicht;

this was not the object of the exercise das war nicht der Zweck der Übung;

there is no object in doing that es hat keinen Zweck oder Sinn, das zu tun;

have no object in life kein Ziel haben;

make it one’s object to do sth es sich zum Ziel setzen, etwas zu tun

4. LING

a) Objekt n: → direct C 7, indirect 5

b) von einer Präposition abhängiges Wort

5. PHIL Nicht-Ich n, Objekt n

obj. (object.) abk

1. object

2. objection

3. objective

* * *
1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *

n.

Gegenstand m.

Objekt -e n.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

Einwendungen machen ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > object
10 instruct

transitive verb

1) (teach) unterrichten [Klasse, Fach]

2) (direct, command) anweisen; die Anweisung erteilen (+ Dat.)

3) (inform) unterrichten

4) (Law): (appoint) beauftragen [Anwalt]

* * *

verb

1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) unterrichten

2) (to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) anweisen

•

- academic.ru/38520/instruction">instruction
- instructive
- instructively
- instructiveness
- instructor
* * *

in·struct

[ɪnˈstrʌkt]

vt

1. (teach)

▪ to \instruct sb in sth jdm etw beibringen

to \instruct the jury LAW die Geschworenen belehren (on über + akk)

2. (order)

▪ to \instruct sb [to do sth] jdn anweisen[, etw zu tun]

3. BRIT, AUS LAW

to \instruct a solicitor/counsel einen Anwalt beauftragen

* * *
[ɪn'strʌkt]
vt

1) (= teach) person unterrichten

to instruct sb in the use of a machine — jdn in der Handhabung einer Maschine unterweisen

2) (= tell, direct) person anweisen; (= command) die Anweisung erteilen (+dat); (Brit JUR) solicitor (= give information to) unterrichten, instruieren; (= appoint) lawyer beauftragen; jury instruieren, belehren

I've been instructed to report to you — ich habe (An)weisung, Ihnen Meldung zu erstatten

what were you instructed to do? — welche Instruktionen or Anweisungen haben Sie bekommen?

3) (form: inform) in Kenntnis setzen

* * *

instruct [ınˈstrʌkt] v/t

1. a) unterrichten (in in dat):

instruct a class in biology einer Klasse Biologieunterricht geben oder erteilen

b) ausbilden, schulen ( beide:

in in dat)

2. informieren, unterrichten, jemandem Bescheid geben oder sagen

3. instruieren, anweisen, beauftragen ( alle:

to do zu tun):

he has been instructed to come earlier er hat Anweisung, früher zu kommen

4. JUR einen Zeugen etc belehren ( to do zu tun):

the judge instructed the jury der Richter erteilte den Geschworenen Rechtsbelehrung

* * *

transitive verb

1) (teach) unterrichten [Klasse, Fach]

2) (direct, command) anweisen; die Anweisung erteilen (+ Dat.)

3) (inform) unterrichten

4) (Law): (appoint) beauftragen [Anwalt]

* * *

v.

anleiten v.

beauftragen v.

belehren v.

einleiten v.

einweisen v.

informieren v.

instruieren v.

unterrichten v.

unterweisen v.

English-german dictionary > instruct
11 bribe

1. noun
Bestechung, die

a bribe [of £100] — ein Bestechungsgeld [in Höhe von 100 Pfund]

take a bribe/bribes — sich bestechen lassen

he won't accept bribes — er ist unbestechlich

offer somebody a bribe — jemanden bestechen wollen
2. transitive verb
bestechen

bribe somebody to do/into doing something — jemanden bestechen, damit er etwas tut

* * *
1. noun
(a gift offered to persuade a person to do something, usually dishonest: Policemen are not allowed to accept bribes.) das Bestechungsgeld
2. verb
(to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) bestechen

- academic.ru/8933/bribery">bribery

* * *

bribe

[braɪb]

I. vt

▪ to \bribe sb [with sth] jdn [mit etw dat] bestechen

to \bribe a witness einen Zeugen/eine Zeugin kaufen

▪ to \bribe sb into doing sth jdn bestechen, etw zu tun

II. n Bestechung f

to accept [or take] a \bribe sich akk bestechen lassen

to offer sb a \bribe jdn bestechen wollen

* * *
[braɪb]
1. n
Bestechung f; (= money also) Bestechungsgeld nt
as a bribe — als Bestechung

to take a bribe — sich bestechen lassen, Bestechungsgeld nehmen

to offer sb a bribe — jdn bestechen wollen, jdm Bestechungsgeld anbieten

2. vt
bestechen
to bribe sb to do sth — jdn bestechen, damit er etw tut

* * *

bribe [braıb]

A v/t bestechen ( with mit):

bribe sb into silence jemanden bestechen, damit er nichts sagt; jemandem Schweigegeld zahlen;

bribe sb into doing ( oder to do) sth jemanden bestechen, damit er etwas tut;

the child was bribed with a piece of chocolate to go to bed das Kind wurde mit einem Stück Schokolade ins Bett gelockt

B v/i Bestechungsgelder zahlen

C s Bestechung f, Bestechungsgeld n, -summe f, -geschenk n:

accept ( oder take) bribes sich bestechen lassen;

accepting ( oder taking) of bribes passive Bestechung;

give sb a bribe jemanden bestechen;

giving of bribes aktive Bestechung;

offer sb a bribe jemanden bestechen wollen

* * *
1. noun
Bestechung, die

a bribe [of £100] — ein Bestechungsgeld [in Höhe von 100 Pfund]

take a bribe/bribes — sich bestechen lassen

he won't accept bribes — er ist unbestechlich

offer somebody a bribe — jemanden bestechen wollen
2. transitive verb
bestechen

bribe somebody to do/into doing something — jemanden bestechen, damit er etwas tut

* * *

n.

Bestechung f. v.

bestechen v.

English-german dictionary > bribe
12 dispense with a witness

dispense v with a witness auf einen Zeugen verzichten

English-german law dictionary > dispense with a witness
13 take testimony

take v testimony einen Zeugen vernehmen

English-german law dictionary > take testimony
14 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
15 hear a witness

expr.

einen Zeugen vernehmen ausdr.

English-german dictionary > hear a witness
16 bribe

[braɪb] vt

to \bribe sb [with sth] jdn [mit etw dat] bestechen;

to \bribe a witness einen Zeugen/eine Zeugin kaufen;

to \bribe sb into doing sth jdn bestechen, etw zu tun n Bestechung f;

to accept [or take] a \bribe sich akk bestechen lassen;

to offer sb a \bribe jdn bestechen wollen

English-German students dictionary > bribe
17 call on

vi

1) ( appeal to)

to \call on on sb to do sth jdn dazu auffordern, etw zu tun;

I now \call on on everyone to raise a glass to the happy couple und nun bitte ich Sie alle, Ihr Glas auf das glückliche Paar zu erheben;

to \call on on a witness to testify einen Zeugen/eine Zeugin in den Zeugenstand rufen

2) ( visit)

to \call on on sb bei jdm hereinschauen ( fam)

why don't you \call on on me? warum kommst du nicht mal vorbei? ( fam)

3) ( use)

to \call on on sb's assistance jds Hilfe in Anspruch nehmen;

to \call on on one's resolve/ willpower seine Entschlusskraft/Willenskraft zusammennehmen;

to \call on on [all] one's strength [all] seine Kräfte zusammennehmen

English-German students dictionary > call on
18 prejudice

preju·dice [ʼpreʤədɪs] n

1) ( preconceived opinion) Vorurteil nt

2) no pl ( bias) Vorurteil nt ( against gegen +akk), Voreingenommenheit f ( against gegen +akk);

racial \prejudice Rassenvorurteil nt;

\prejudice against homosexuals/ women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3) no pl law [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f;

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit;

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen vt

1) ( harm)

to \prejudice sb/ sth jdn/etw schädigen;

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen;

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2) ( bias)

to \prejudice sb [against/ in favour [or (Am) favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen;

to \prejudice a case law den Ausgang eines Prozesses beeinflussen;

to \prejudice a witness law einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

English-German students dictionary > prejudice
19 re-examine

re-ex·am·ine [ˌri:ɪgʼzæmɪn] vt

1) ( check again)

to \re-examine sth evidence, facts etw überprüfen;

to \re-examine priorities Prioritäten erneut überprüfen

2) sch, univ ( test)

to be \re-examineed noch einmal geprüft werden;

to \re-examine a witness law einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o nochmals] vernehmen

English-German students dictionary > re-examine
20 evidence

noun

1) Beweis, der

be evidence of something — etwas beweisen

provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

give evidence — [als Zeuge] aussagen

piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

3)

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

* * *
['evidəns]
noun

1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) der Beweis, die Beweismittel

2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) das Anzeichen

* * *

evi·dence

[ˈevɪd^ən(t)s]

I. n no pl

1. (proof) Beweis[e] m[pl]

where is your \evidence? kannst du das beweisen?

is there any scientific \evidence that...? lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass...?

there is growing \evidence that... es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass...

to believe the \evidence of one's eyes seinen eigenen Augen trauen

all the \evidence alle Anhaltspunkte

documentary \evidence dokumentarische Beweise

to have documentary \evidence of sth stichfeste Belege für etw akk haben

further \evidence weitere Anhaltspunkte

▪ on the \evidence of sth BRIT aufgrund einer S. gen

on the \evidence of recent developments BRIT in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

on the \evidence of their past encounters im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. LAW Beweisstück nt

Queen's/King's \evidence BRIT Aussage f eines Kronzeugen [o Belastungszeugen]

to give Queen's \evidence against sb als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's \evidence BRIT als Kronzeuge auftreten

State's \evidence AM Aussage f eines Staatszeugen [o Belastungszeugen]

to give State's \evidence against sb als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's \evidence als Staatszeuge aussagen

rule of \evidence Beweisregeln pl

circumstantial \evidence Indizienbeweis m

convincing \evidence überzeugende Beweise

direct \evidence unmittelbarer Beweis

documentary \evidence urkundliche Beweise

forensic \evidence gerichtlicher Beweis

fresh \evidence neues Beweismaterial

insufficient \evidence unzureichende Beweise

oral \evidence mündliche Aussage

written \evidence schriftliches Beweismaterial

to find no \evidence of sth keinen Anhaltspunkt für etw akk haben

to give \evidence [against sb] [gegen jdn] aussagen

to give \evidence in sb's favour zu Gunsten von jdm aussagen

to give \evidence [on sth] [über etw akk] aussagen

to plant \evidence Beweismaterial unterschieben

3. (be present) Offenkundigkeit f

few police were in \evidence outside the courtroom außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

▪ to be [much] in \evidence [deutlich] sichtbar sein

II. vt

to \evidence interest in sth Interesse an etw dat zeigen

▪ to be \evidenced by sth esp AM (show, prove) sich akk in etw dat ausdrücken

as \evidenced by sth LAW wie durch etw akk nachgewiesen, wie etw zeigt

* * *
['evɪdəns]
1. n

1) Beweis m, Beweise pl

show me your evidence — welche Beweise haben Sie?

what evidence is there to support this theory? —

according to the evidence of our senses — nach dem, was wir mit unseren Sinnen erkennen können

there is no evidence of... — es deutet nichts auf... hin

there is no evidence that... — es deutet nichts darauf hin, dass...

these marks are evidence of life on Mars — diese Spuren sind Beweis or ein Zeichen nt

a scratch was the only evidence of the fight the car bore evidence of having been in an accident — ein Kratzer war der einzige Beweis für den Kampf das Auto trug deutliche Spuren eines Unfalls

2) (JUR) Beweismaterial nt; (object, dagger etc) Beweisstück nt; (= testimony) Aussage f

the lawyers are still collecting evidence — die Anwälte holen immer noch Beweise ein

we haven't got any evidence — wir haben keinerlei Beweise

there wasn't enough evidence — die Beweise or Indizien reichten nicht aus

for lack of evidence — aus Mangel an Beweisen, mangels Beweisen (form)

on the evidence available... — aufgrund or auf Grund des vorhandenen Beweismaterials...

not admissible as evidence — als Beweismittel nicht zulässig

all the evidence was against him — alles sprach or die Tatsachen sprachen gegen ihn

to give evidence (for/against sb) — (für/gegen jdn) aussagen

/prosecution — für die Verteidigung/die Anklage aussagen

See:

→ queen's evidence, state's evidence

3)

to be in evidence — sichtbar sein

poverty was still ( very) much in evidence — es gab immer noch sichtlich viel Armut

his father was nowhere in evidence —

she likes to be very much in evidence — sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden

a statesman very much in evidence at the moment — ein Staatsmann, der zur Zeit stark beachtet wird

2. vt
zeugen von
* * *

evidence [ˈevıdəns]

A s

1. Augenscheinlichkeit f, Klarheit f, Offenkundigkeit f:

be (much) in evidence (deutlich) sichtbar oder feststellbar sein, (stark) in Erscheinung treten

2. JUR

a) Beweis(mittel) m(n), -stück n, -material n, Beweise pl:

a piece of evidence ein Beweisstück;

evidence for the prosecution Belastungsmaterial;

evidence of ownership Eigentumsnachweis m;

for lack of evidence mangels Beweises oder Beweisen;

in evidence of zum Beweis (gen);

on the evidence aufgrund des Beweismaterials;

admit in evidence als Beweis zulassen;

furnish evidence of Beweise liefern oder erbringen für;

have you any evidence for this statement? können Sie diese Behauptung beweisen?;

offer in evidence als Beweis vorlegen;

offer in evidence Beweisantritt m

b) (Zeugen)Aussage f, Zeugnis n, Bekundung f:

(testimonial) evidence Zeugenbeweis m;

medical evidence Aussage f oder Gutachten n des medizinischen Sachverständigen;

give evidence (als Zeuge) aussagen, eine Aussage machen ( beide:

for für;

against gegen);

give evidence of aussagen über (akk), fig zeugen von;

refuse to give evidence die Aussage verweigern;

refusal to give evidence Aussageverweigerung f;

hear evidence Zeugen vernehmen;

take sb’s evidence jemanden (als Zeugen) vernehmen;

hearing ( oder taking) of evidence Beweisaufnahme f;

evidence ( taken oder heard) Ergebnis n der Beweisaufnahme

c) Zeuge m, Zeugin f:

call sb in evidence jemanden als Zeugen benennen;

turn King’s ( oder Queen’s, US State’s) evidence als Kronzeuge auftreten ( against gegen); → academic.ru/5992/bear">bear¹ A 16

3. (An)Zeichen n, Spur f ( beide:

of von oder gen):

there is no evidence es ist nicht ersichtlich oder feststellbar, nichts deutet darauf hin

B v/t dartun, be-, nachweisen, zeigen, zeugen von

* * *

noun

1) Beweis, der

be evidence of something — etwas beweisen

provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

give evidence — [als Zeuge] aussagen

piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

3)

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

* * *

n.

Anzeichen n.

Hinweis -e m.

English-german dictionary > evidence

Страницы

См. также в других словарях:

Zeugen Jehovas: Leben im Angesicht des Weltendes — Die Zeugen Jehovas gehören zu den bekanntesten, aber auch umstrittensten Religionsgruppen der Neuzeit. In vielen Städten sieht man »Pioniere« der Zeugen Jehovas am Rande der Geschäftsstraßen und Passagen stehen und die Zeitschriften »Wachturm«… … Universal-Lexikon
Zeugen Jehovas — Zeugen Jehovas, englisch Jehovah s Witnesses [dʒɪ həʊvəz wɪtnɪsɪz], bis 1931 Ernste Bibelforscher, in den USA entstandene, auf einer eigenständigen Bibelauslegung beruhende Religionsgemeinschaft. Ihr Gründer, der einer presbyterianischen… … Universal-Lexikon
Zeugen Jehovas — Die Zeugen Jehovas sind eine christliche, chiliastisch ausgerichtete und nichttrinitarische Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert.[1] Ihre innere Verfassung wird als „theokratische Organisation“ bezeichnet.[2] Sie gingen aus der… … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehova — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovahs — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovas im Nationalsozialismus — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovas in Japan — Das Christentum spielt in Japan nur eine untergeordnete Rolle, da die Vorstellung eines einzigen allmächtigen Gottes mit den traditionellen religiösen Vorstellungen schwer in Einklang zu bringen ist. Heute sind nur etwa 1 % aller Japaner Christen … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovas:Harmagedon — Harmagedon (auch Harmageddon, Armageddon oder Har Magedon, griechisch Ἁρμαγεδών) bezeichnet in der Offenbarung des Johannes den Ort der endzeitlichen Entscheidungsschlacht im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“. Im erweiterten Sinn… … Deutsch Wikipedia
Zeugen (1) — 1. Zeugen, verb. regul. act. ein Ding seiner Art aus sich selbst, oder durch unmittelbare Mittheilung seines Wesens hervor bringen. 1. Eigentlich; da es denn allein von vernünftigen Wesen, zunächst nur von dem Vater gebraucht wird. Er hat nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nationalsozialismus und Zeugen Jehovas — KZ Kennzeichnung „Bibelforscher“ Die Geschichte der Zeugen Jehovas im Nationalsozialismus ist geprägt von den Konflikten mit den nationalsozialistischen Staatsorganen, unter anderem wegen ihrer Verweigerung des Wehrdienstes und des Hitlergrußes.… … Deutsch Wikipedia
Jehovas Zeugen — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Zeugen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Zeugen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: